Grails

Según la documentación de la versión 1.0 (no lo he probado personalmente), Grails intenta detectar el locale a través de la cabecera Accept-Language de la Request. También se puede fijar un idioma manualmente pasando el parámetro lang en la url: /book/list?lang=es

Mas aquí: http://grails.org/doc/RC1/guide/single.html#10.%20Internationalization 

En http://www.grails.org/1.0.3+Release+Notes dice que ahora es posible definir al mapear la url en que idioma se debe mostrar, por ejemplo:

"/german/$controller/$action" {
     lang = "de"
}